1 00:00:01,658 --> 00:00:04,748 - Précédemment dans Good Witch. - Vous voulez concevoir des jeux vidéo ? 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,185 - Je sais que tu détesterais ça. - Non. J'adore ça. 3 00:00:06,228 --> 00:00:08,100 - Tu fais? - Vous avez trouvé votre passion. 4 00:00:08,143 --> 00:00:09,666 - Tu ne penses pas Je mérite d'être ici. 5 00:00:09,710 --> 00:00:11,451 - La plupart d'entre nous doivent s'investir travail réel à obtenir 6 00:00:11,494 --> 00:00:13,801 une opportunité comme celle-ci. - Tu joues 7 00:00:13,844 --> 00:00:15,803 avec le feu. - Parce qu'une malédiction vieille de 200 ans ? 8 00:00:15,846 --> 00:00:17,631 - Oui! - Eh bien, je pense à 9 00:00:17,674 --> 00:00:20,068 acheter un food truck. - Ça a l'air d'être une excellente idée. 10 00:00:20,112 --> 00:00:22,636 Peut-être que je peux aider. - Je suis de retour! 11 00:00:22,679 --> 00:00:24,246 - Il a mis ta maison De retour à Middleton ? 12 00:00:24,290 --> 00:00:26,379 - Vous êtes assis sur ma chaise. 13 00:00:26,422 --> 00:00:28,076 - je reçois les Merriwick pour me faire confiance. 14 00:00:28,120 --> 00:00:30,861 Ne vous inquiétez pas, j'ai tout ce dont nous avons besoin. 15 00:00:42,917 --> 00:00:46,442 - Hé. Combien de mini muffins diriez-vous égal 16 00:00:46,486 --> 00:00:50,620 un muffin de taille normale ? - Euh, exactement 3,79. 17 00:00:53,449 --> 00:00:56,061 Waouh ! Hé, puis-je vous aider ? 18 00:00:56,104 --> 00:00:58,933 - Je fais juste un contrôle de sécurité sur ces jouets que vous donnez. 19 00:00:58,976 --> 00:01:02,154 Je veux m'assurer qu'il n'y en a pas de mes objets de collection sont là-dedans. 20 00:01:02,197 --> 00:01:04,112 - Tu parles à propos de tes poupées ? 21 00:01:04,156 --> 00:01:06,462 - Des figurines, 22 00:01:06,506 --> 00:01:08,464 qui, au cas où vous ne le sauriez pas, ça peut valoir 50 fois 23 00:01:08,508 --> 00:01:10,249 ce que tu as payé pour eux. 24 00:01:10,292 --> 00:01:12,338 - OK, eh bien, combien penses-tu 25 00:01:12,381 --> 00:01:14,383 ma princesse des neiges Le talkie-walkie vaut-il? 26 00:01:14,427 --> 00:01:16,733 - Si c'est un ensemble incomplet, rien. 27 00:01:16,777 --> 00:01:18,387 - Oh. je ne peux pas donnez-en un seul. 28 00:01:18,431 --> 00:01:21,260 - Je suis sûr que ça apparaîtra. 29 00:01:24,001 --> 00:01:26,917 - C'est le courrier ? - Pourquoi si curieux ? 30 00:01:26,961 --> 00:01:28,919 Ce n'est pas comme si c'était saison d'admission à l'université. 31 00:01:28,963 --> 00:01:31,400 - Plutôt saison de rejet à l’université. 32 00:01:31,444 --> 00:01:34,751 - Non! Pensez positif, d'accord ? Nous avons ceci. 33 00:01:34,795 --> 00:01:37,102 - Quoi qu'il arrive, Je suis fier de vous deux. 34 00:01:37,145 --> 00:01:39,191 - Quelqu'un ici postule à l'UCS Californie ? 35 00:01:39,234 --> 00:01:42,063 - Je vais prendre ça. 36 00:01:42,107 --> 00:01:43,978 C'est gros. C'est bien, non ? 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,111 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 38 00:01:47,634 --> 00:01:49,462 - C'est pour moi ? 39 00:01:49,505 --> 00:01:51,725 - Ouais. Euh, de Kenzer. 40 00:01:56,904 --> 00:01:58,558 - Je... je suis entré ! 41 00:01:58,601 --> 00:02:00,734 - Haha ! je suis fier de toi, mon pote ! 42 00:02:00,777 --> 00:02:03,171 - Je savais que tu pouvais le faire. 43 00:02:03,215 --> 00:02:06,043 - Moi aussi. Bravo! - Et toi? 44 00:02:06,087 --> 00:02:09,221 - Oh non, je vais regarder chez moi plus tard. 45 00:02:10,613 --> 00:02:12,485 mais je dois y aller 46 00:02:12,528 --> 00:02:14,835 parce que je vais être vraiment en retard pour mon stage. 47 00:02:54,048 --> 00:02:58,357 - Ce travail est vraiment un travail d'amour. 48 00:02:58,400 --> 00:02:59,967 Merci 49 00:03:00,010 --> 00:03:02,317 de m'avoir confié avec une partie de votre héritage. 50 00:03:02,361 --> 00:03:04,014 - Eh bien, tu sais, ce portrait aura besoin 51 00:03:04,058 --> 00:03:06,278 résister l'épreuve du temps, 52 00:03:06,321 --> 00:03:08,845 servant de glorieux rappel 53 00:03:08,889 --> 00:03:11,283 de ce que Middleton et moi méchants les uns envers les autres. 54 00:03:15,025 --> 00:03:17,767 - Voila ! 55 00:03:17,811 --> 00:03:20,205 - Oh! - Tu n'aimes pas ça ? 56 00:03:20,248 --> 00:03:22,555 - C'est charmant. - Je l'aime aussi. 57 00:03:22,598 --> 00:03:25,906 - Comme première ébauche. Tu sais, Je peux voir certains domaines qui pourraient 58 00:03:25,949 --> 00:03:28,778 bénéficier de plus de couleur, peut-être un peu de contouring. 59 00:03:28,822 --> 00:03:30,519 Et je pense l'expression de mon visage 60 00:03:30,563 --> 00:03:32,347 ça devrait être plus... 61 00:03:32,391 --> 00:03:35,089 digne. Hmm? 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,570 - Ma lecture de votre aura 63 00:03:37,613 --> 00:03:41,008 était plus subtil, force tranquille. 64 00:03:41,051 --> 00:03:43,837 je voulais puiser dans 65 00:03:43,880 --> 00:03:46,013 une Martha plus profonde et inexploitée, 66 00:03:46,056 --> 00:03:47,884 la Marthe, personne ne la voit. 67 00:03:47,928 --> 00:03:50,583 - Oh non, j'ai besoin d'être vu. je vais 68 00:03:50,626 --> 00:03:53,760 pour grandiose mais fondé, ostentatoire 69 00:03:53,803 --> 00:03:55,805 mais humble. 70 00:03:55,849 --> 00:03:59,069 - Je peins ce que je reçois. - Ah... 71 00:03:59,113 --> 00:04:01,550 Et je ne reçois pas 72 00:04:01,594 --> 00:04:03,683 ce dont j'ai besoin. 73 00:04:06,512 --> 00:04:08,165 - j'en aurai besoin méditer là-dessus. 74 00:04:08,209 --> 00:04:10,298 - Oh! Si cela vous aide, appuyez sur 75 00:04:10,342 --> 00:04:13,475 dans la vraie Martha Tinsdale. 76 00:04:13,519 --> 00:04:16,261 j'attends avec impatience à la grande révélation ! 77 00:04:18,219 --> 00:04:20,134 Oh cher. 78 00:04:22,745 --> 00:04:24,704 - Nous allons passer un bon moment. -Chelsea, 79 00:04:24,747 --> 00:04:27,968 Paige, comment sont tes chambres ? - Oh, ils sont magnifiques ! 80 00:04:28,011 --> 00:04:30,623 - Aidez-vous. - Ouh ! 81 00:04:30,666 --> 00:04:32,886 Ces biscuits faits maison sont la cerise sur le gâteau. 82 00:04:32,929 --> 00:04:35,323 - Ce qui me rappelle il y a aussi du gâteau plus tard. 83 00:04:35,367 --> 00:04:39,022 - Ah, tu vois ? Ce sera le meilleur week-end de ma vie. 84 00:04:39,066 --> 00:04:42,548 - Il vaudrait mieux que ce soit parce que nous ne l'avons pas fait je dois traîner pour toujours. 85 00:04:42,591 --> 00:04:45,202 - Oh, je me marie. - Ah, félicitations ! 86 00:04:45,246 --> 00:04:47,727 - Ouais, c'était tout un mariage depuis un mois et demi. 87 00:04:47,770 --> 00:04:50,817 Je l'ai à peine vue. - Eh bien, elle est toujours occupée 88 00:04:50,860 --> 00:04:54,168 voyager dans tout le pays. - Je fais un podcast sportif. 89 00:04:54,211 --> 00:04:56,605 - Alors c'est sympa vous êtes ensemble cette fois. 90 00:04:56,649 --> 00:04:58,781 C'est quand le grand jour ? 91 00:04:58,825 --> 00:05:01,262 - Pas avant l'année prochaine, mais c'est déjà écrasant. 92 00:05:01,306 --> 00:05:03,090 - C'est pourquoi nous sommes tous là 93 00:05:03,133 --> 00:05:05,875 je me reconnecte ce week-end. - Je dois juste laisser 94 00:05:05,919 --> 00:05:08,878 Spencer sait que nous sommes bien arrivés. Promis, c'est la dernière fois. 95 00:05:08,922 --> 00:05:11,185 Hé, nous sommes là. 96 00:05:11,228 --> 00:05:14,188 - C'est ce qu'elle dit toujours. - Spencer est le fiancé ? 97 00:05:14,231 --> 00:05:16,930 - Il est génial, Je suis vraiment content pour eux. 98 00:05:16,973 --> 00:05:18,975 - Et y a-t-il un homme chanceux dans ta vie ? 99 00:05:19,019 --> 00:05:20,716 - Il y avait, 100 00:05:20,760 --> 00:05:23,066 mais j'ai vécu une rupture il y a quelques mois. 101 00:05:23,110 --> 00:05:24,938 - Oh, désolé d'entendre ça. 102 00:05:24,981 --> 00:05:27,027 Au moins, tu as un bon ami sur qui s'appuyer. 103 00:05:27,070 --> 00:05:28,898 - : Oui, c'était avec toi. 104 00:05:28,942 --> 00:05:32,337 J'aime être avec toi. - Le meilleur. 105 00:05:32,380 --> 00:05:34,208 Alors qu'est-ce qu'il y a faire par ici ? 106 00:05:34,251 --> 00:05:36,863 - Oh, faire du tourisme, bons restaurants, yoga. 107 00:05:36,906 --> 00:05:39,387 Vous ne serez pas déçu. - Tu me manques aussi, bébé. 108 00:05:39,431 --> 00:05:42,303 - Mais ça ressemble vraiment à vous deux il faut un moment en tête-à-tête. 109 00:05:42,347 --> 00:05:45,393 Tu devrais faire une randonnée à Foster's Wood. 110 00:05:45,437 --> 00:05:47,221 - Ça a l'air joli. - C'est. Et je pense 111 00:05:47,264 --> 00:05:50,180 tu le trouveras étonnamment libre de toute distraction. 112 00:05:52,444 --> 00:05:54,184 - Premier jour de résidence, 113 00:05:54,228 --> 00:05:57,405 vous êtes nerveux les gars ? - Il n'y a pas de quoi être nerveux. 114 00:05:57,449 --> 00:05:59,407 - C'est ce que j'aime entendre. 115 00:05:59,451 --> 00:06:03,542 Oh, voici Adam, notre aumônier. Il fait partie des gentils. 116 00:06:03,585 --> 00:06:05,631 Hum ! Et bon sang d'un joueur de cartes. 117 00:06:05,674 --> 00:06:08,155 - Je peux me débrouiller. Vous avez eu de la chance les gars 118 00:06:08,198 --> 00:06:10,810 avec le Dr Radford, le meilleur qui soit. 119 00:06:10,853 --> 00:06:12,725 - Oh, je peux me débrouiller. 120 00:06:12,768 --> 00:06:14,857 Et voici votre premier patient : M. Holmberg. 121 00:06:14,901 --> 00:06:17,338 - Ne t'attache pas trop, Je sors d'ici vite. 122 00:06:17,382 --> 00:06:19,601 - Il en avait un peu d'un accrochage ce matin. 123 00:06:19,645 --> 00:06:21,560 Comment va la tête ? - Ça fait du bien. 124 00:06:21,603 --> 00:06:24,258 Pas de vertige. 125 00:06:24,301 --> 00:06:26,173 - M. Holmberg, comment va ton épaule ? 126 00:06:26,216 --> 00:06:28,567 - Très bien, pourquoi ? - Vous tenez vos cartes 127 00:06:28,610 --> 00:06:31,526 dans votre main gauche. - Je suis gaucher. 128 00:06:31,570 --> 00:06:34,224 - Oui, mais tu te reposes ton coude dans ta main droite 129 00:06:34,268 --> 00:06:36,444 pour soulager la pression le tendon de l'épaule, ce qui pourrait 130 00:06:36,488 --> 00:06:39,099 je veux dire ta coiffe des rotateurs est foulé ou déchiré. 131 00:06:39,142 --> 00:06:41,231 - Ce n'est probablement rien. 132 00:06:41,275 --> 00:06:43,146 - Eh bien, découvrons-le. 133 00:06:43,190 --> 00:06:45,148 Pouvez-vous augmenter ton bras pour moi ? 134 00:06:47,063 --> 00:06:48,978 Au dessus de l'épaule ? 135 00:06:49,022 --> 00:06:52,460 - Pouah ! 136 00:06:52,504 --> 00:06:55,724 - C'est probablement un peu plus que rien. 137 00:06:55,768 --> 00:06:59,424 - Hmm... Celui de ma fille le camp de tennis aura lieu la semaine prochaine ; 138 00:06:59,467 --> 00:07:01,643 je ne veux pas manquer le tournoi père-fille. 139 00:07:01,687 --> 00:07:03,776 - Ça a l'air amusant, je ne le ferais pas je veux le manquer non plus, 140 00:07:03,819 --> 00:07:06,300 mais je dois m'assurer que tu es à 100%. 141 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 Je dois prendre ça. 142 00:07:08,389 --> 00:07:11,000 Euh, Dr Harkins, pourquoi ne pas allez-y et commandez une radiographie. 143 00:07:11,044 --> 00:07:13,002 Beau travail. 144 00:07:13,046 --> 00:07:16,484 - Merci, Dr Radford. OK, euh, j'ai besoin 145 00:07:16,528 --> 00:07:18,747 pour vérifier votre force. Peux-tu pousser contre ma main ? 146 00:07:20,967 --> 00:07:22,751 - Tu sais, ma fille est classé numéro un 147 00:07:22,795 --> 00:07:26,102 dans son équipe de 14 ans et moins. 148 00:07:37,287 --> 00:07:39,812 - Ohhh... Madame la Maire, 149 00:07:39,855 --> 00:07:41,814 félicitations sur votre réintégration. 150 00:07:41,857 --> 00:07:43,816 - Merci, Cassie. C'est merveilleux 151 00:07:43,859 --> 00:07:45,557 être de retour à la barre du navire. 152 00:07:45,600 --> 00:07:47,384 - J'en suis sûr. En quoi puis-je vous aider ? 153 00:07:47,428 --> 00:07:49,430 - Mon héritage. - Ooh, tu n'as pas de chance, 154 00:07:49,474 --> 00:07:52,825 J'ai vendu le dernier il y a une heure. - Hohoho ! Non, mais sérieusement, 155 00:07:52,868 --> 00:07:55,218 Cassie, étant absente du bureau du maire 156 00:07:55,262 --> 00:07:58,744 m'a fait réaliser que ce n'était pas le cas juste un travail, c'est une vocation. 157 00:07:58,787 --> 00:08:02,530 J'apprécie vraiment au service de mes citoyens bien-aimés 158 00:08:02,574 --> 00:08:04,532 de Middleton. Et pour être sûr 159 00:08:04,576 --> 00:08:06,403 ils savent à quel point Je les apprécie, 160 00:08:06,447 --> 00:08:08,362 j'ai commandé un portrait de moi-même. 161 00:08:08,405 --> 00:08:10,233 - Euh, portrait ou pas, je ne pense pas 162 00:08:10,277 --> 00:08:12,540 Middleton pourrait un jour t'oublier. - Eh bien, ce tableau 163 00:08:12,584 --> 00:08:15,195 s'assurera de ça. C'est 164 00:08:15,238 --> 00:08:18,459 si cet artiste et moi pouvons toujours être d'accord. 165 00:08:18,503 --> 00:08:20,505 - Oh... Je ne capture pas le vrai toi ? 166 00:08:20,548 --> 00:08:22,681 - Non! Ce qui est frustrant 167 00:08:22,724 --> 00:08:25,379 parce que j'ai soigneusement expliqué ce que je recherche. 168 00:08:25,422 --> 00:08:27,555 - Je n'en doute pas. 169 00:08:27,599 --> 00:08:29,688 Peut-être que tu surcharges l'artiste. 170 00:08:29,731 --> 00:08:32,038 Parfois, pour obtenir ce que nous voulons, 171 00:08:32,081 --> 00:08:34,040 il vaut mieux en dire moins, pas plus. 172 00:08:34,083 --> 00:08:37,696 - Eh bien, tu me connais : la retenue n'est pas mon point fort. 173 00:08:37,739 --> 00:08:41,656 - Eh bien, je trouve une tasse de thé m'aide à choisir le calme 174 00:08:41,700 --> 00:08:45,181 face aux critiques. - J'adore ton thé. 175 00:08:45,225 --> 00:08:46,574 Mmmm ! 176 00:08:46,618 --> 00:08:48,663 Oh mon Dieu ! 177 00:08:48,707 --> 00:08:50,709 C'est merveilleux ! 178 00:08:50,752 --> 00:08:53,450 Oh! A un peu d'un coup de pied. Haha ! 179 00:08:53,494 --> 00:08:55,627 - Parfois, un bon coup de pied c'est tout ce dont nous avons besoin. 180 00:08:59,979 --> 00:09:02,721 - Hé! J'ai entendu dire que tu avais dans l'université que tu voulais. 181 00:09:02,764 --> 00:09:04,897 Félicitations. - Merci. 182 00:09:04,940 --> 00:09:07,160 - Tu as l'air ravi, gamin. 183 00:09:07,203 --> 00:09:11,599 - C'est juste ça la plupart des étudiants 184 00:09:11,643 --> 00:09:14,602 j'ai conçu des jeux vidéo depuis bien plus longtemps que moi. 185 00:09:14,646 --> 00:09:17,866 - Donc? - Alors, je suis 186 00:09:17,910 --> 00:09:20,216 je ressens en quelque sorte la pression. - De qui ? 187 00:09:20,260 --> 00:09:23,306 - C'est l'un des meilleurs programmes dans le pays. 188 00:09:23,350 --> 00:09:25,352 - Tu vas à l'université pour obtenir 189 00:09:25,395 --> 00:09:28,616 l'expérience et l'éducation dont vous avez besoin. 190 00:09:28,660 --> 00:09:30,792 Tu devrais être fier de toi. 191 00:09:30,836 --> 00:09:33,752 - Qu'est-ce que tu regardes ? 192 00:09:33,795 --> 00:09:36,276 - Des photos de ma chérie du lycée. 193 00:09:36,319 --> 00:09:39,105 - Elle est belle. 194 00:09:39,148 --> 00:09:42,021 - Hahaha ! Elle avait sa journée. 195 00:09:44,589 --> 00:09:47,330 - Ce qui s'est passé? - Je suis devenu vieux, 196 00:09:47,374 --> 00:09:48,854 a donné un coup de pied dans le seau. 197 00:09:48,897 --> 00:09:52,248 - Eh bien, tu l'as vendu ? - Non, je n'en avais pas 198 00:09:52,292 --> 00:09:55,338 le cœur de la laisser partir. - Alors, tu as toujours le camion ? 199 00:09:55,382 --> 00:09:57,950 - Ouais, il est entreposé dans un garage local. 200 00:09:57,993 --> 00:10:00,474 - Peut-être que je peux l'acheter. 201 00:10:05,784 --> 00:10:08,917 - Je te dis quoi, 202 00:10:08,961 --> 00:10:12,312 tu le fais fonctionner, et tu peux l'avoir. 203 00:10:12,355 --> 00:10:14,183 - Sérieusement? - Vous pariez. 204 00:10:14,227 --> 00:10:16,185 - Euh... D'accord. 205 00:10:16,229 --> 00:10:19,972 - D'ACCORD. D'ACCORD. 206 00:10:22,061 --> 00:10:24,541 - En fait, vous avez franchi le pas. - Haha ! 207 00:10:24,585 --> 00:10:27,283 Ouais, jusque dans le grand bain. 208 00:10:27,327 --> 00:10:29,285 Merci à toi pour avoir trouvé ce camion. 209 00:10:29,329 --> 00:10:31,592 Tu es sûr que ça ne dérange pas Cassie qu'il est garé 210 00:10:31,636 --> 00:10:33,812 ici. - Oh ouais, elle sait que j'aide 211 00:10:33,855 --> 00:10:36,989 vous le rendez navigable. - Ouais... Haha ! 212 00:10:37,032 --> 00:10:38,860 À propos de ça... Euh... 213 00:10:38,904 --> 00:10:41,907 Je me sens un peu coupable. 214 00:10:41,950 --> 00:10:43,082 - Pourquoi? 215 00:10:43,125 --> 00:10:46,302 - Parce qu'on vient juste de commencer sortir ? 216 00:10:46,346 --> 00:10:48,217 - Et tu ne veux pas pour profiter de moi ? 217 00:10:48,261 --> 00:10:51,612 - Haha ! Eh bien, et si Je te fais une offre ? 218 00:10:54,180 --> 00:10:56,791 - Et si... 219 00:10:56,835 --> 00:10:58,924 je te fais une offre ? 220 00:11:00,752 --> 00:11:04,277 Nous travaillons ensemble. - Vous voulez être partenaires ? 221 00:11:04,320 --> 00:11:06,322 - Vous êtes un bon investissement. 222 00:11:06,366 --> 00:11:08,673 - Eh bien... 223 00:11:20,119 --> 00:11:22,034 - Je suis arrivé avant toi ?! 224 00:11:22,077 --> 00:11:25,472 - Hmm! - Que se passe-t-il? 225 00:11:25,515 --> 00:11:27,517 - Il ne se passe absolument rien. 226 00:11:27,561 --> 00:11:29,955 - Première journée avec le nouveau maire, 227 00:11:29,998 --> 00:11:31,913 je voudrais peut-être obtenir de meilleure humeur. 228 00:11:31,957 --> 00:11:35,308 - Martha n'est pas nouvelle, et mon humeur est très bien. 229 00:11:35,351 --> 00:11:37,136 - Bonjour, stagiaires ! 230 00:11:37,179 --> 00:11:39,094 - Bonjour, Maire Tinsdale ! 231 00:11:39,138 --> 00:11:41,357 - Tu dois être Luke. - Très chaud. 232 00:11:41,401 --> 00:11:44,273 - Oh mon Dieu ! Quelqu'un a fait leurs devoirs. 233 00:11:44,317 --> 00:11:47,450 - J'aime être préparé. - Tu n'es pas le seul ! 234 00:11:47,494 --> 00:11:49,583 Très bien maintenant, Rassemblez-vous, troupes ! 235 00:11:49,626 --> 00:11:52,107 - Là... il y a seulement nous deux. 236 00:11:52,151 --> 00:11:56,111 - Et j'ai peur c'est peut-être un de trop. 237 00:11:56,155 --> 00:11:59,158 - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? - Le maire Pershing était peut-être 238 00:11:59,201 --> 00:12:01,334 ça va avec l'embauche de stagiaires "bon gré mal gré," 239 00:12:01,377 --> 00:12:04,685 mais le bureau du maire Tinsdale est un navire bien géré. 240 00:12:04,729 --> 00:12:06,643 - Alors tu es 241 00:12:06,687 --> 00:12:09,211 laisser partir l'un de nous ? - Basé sur celui qui écrit 242 00:12:09,255 --> 00:12:11,692 la meilleure thèse sur l'histoire de ma famille, 243 00:12:11,736 --> 00:12:15,391 les légendaires Endicotts. Grace, c'est une continuation 244 00:12:15,435 --> 00:12:17,263 de la recherche vous avez commencé l'année dernière. 245 00:12:17,306 --> 00:12:18,917 - Ce n'est pas juste. 246 00:12:18,960 --> 00:12:21,702 - Eh bien, c'est de la politique. 247 00:12:21,746 --> 00:12:24,357 je prendrai ma décision en fin de journée. 248 00:12:24,400 --> 00:12:26,402 Maintenant, je me dépêcherais 249 00:12:26,446 --> 00:12:28,404 à la salle des archives si j'étais toi. Dépêchez-vous ! 250 00:12:28,448 --> 00:12:30,842 - Ouais. 251 00:12:40,503 --> 00:12:43,463 - Tu as une seconde ? 252 00:12:43,506 --> 00:12:45,204 - Euh, bien sûr, quoi de neuf ? 253 00:12:45,247 --> 00:12:47,293 - Tu es un du genre rapide à arracher le pansement de gars 254 00:12:47,336 --> 00:12:49,121 ou l'arracher lentement ? - Haha ! Arrachez. 255 00:12:49,164 --> 00:12:52,385 - Votre nouveau résident, Dr Harkins, 256 00:12:52,428 --> 00:12:55,040 son attitude au chevet pourrait utiliser un peu de travail. 257 00:12:55,083 --> 00:12:57,390 - Ce qui s'est passé? - Après avoir quitté la pièce, 258 00:12:57,433 --> 00:12:59,827 Le Dr Harkins était un peu impersonnel avec M. Holmberg. 259 00:12:59,871 --> 00:13:03,831 Un peu plus de compassion ça n'aurait pas été une mauvaise chose. 260 00:13:03,875 --> 00:13:06,094 Je pensais juste que tu voudrais savoir. - C'est sa première semaine, 261 00:13:06,138 --> 00:13:08,096 je n'ai pas dépensé beaucoup de temps avec lui. 262 00:13:08,140 --> 00:13:10,185 Mais je vais garder un oeil dessus. - Merci, Sam. 263 00:13:10,229 --> 00:13:13,275 - Ah, merci. - Ouais. 264 00:13:19,281 --> 00:13:21,849 - C'est un sourire que je vois ? 265 00:13:21,893 --> 00:13:23,851 - Que puis-je dire ? J'aime ce que je fais. 266 00:13:23,895 --> 00:13:26,854 - Clairement, la vie hors du les yeux du public vous traitent bien. 267 00:13:26,898 --> 00:13:29,596 - Ce que je t'ai remercier pour. 268 00:13:29,639 --> 00:13:31,511 - C'est vrai, n'est-ce pas ? 269 00:13:31,554 --> 00:13:34,819 - Ça ne va pas rendre ça facile pour moi, n'est-ce pas ? 270 00:13:36,211 --> 00:13:38,910 - Où est le plaisir là-dedans ? 271 00:13:38,953 --> 00:13:41,521 - J'apprécie que tu bouges la ligne de la ville en arrière. 272 00:13:41,564 --> 00:13:44,393 - je vais manquer nos séances d'entraînement. 273 00:13:44,437 --> 00:13:46,613 - Juste parce que je ne suis pas maire ça ne veut plus dire 274 00:13:46,656 --> 00:13:48,876 nous allons soudainement nous entendre. - Que diriez-vous d'assez longtemps 275 00:13:48,920 --> 00:13:53,228 pour que je commande un bouquet ? - Supposons que je puisse supporter ça. 276 00:13:53,272 --> 00:13:55,448 Qu’avais-tu en tête ? - C'est vous l'expert, 277 00:13:55,491 --> 00:13:58,016 surprenez-moi. - Y a-t-il une occasion ? 278 00:13:58,059 --> 00:13:59,844 - J'ai un rendez-vous. 279 00:14:01,933 --> 00:14:04,152 - Qui est la malchanceuse ? 280 00:14:04,196 --> 00:14:07,416 - C'est bon à savoir ce que tu ressens vraiment pour moi. 281 00:14:07,460 --> 00:14:10,419 - Et celui-ci ? 282 00:14:10,463 --> 00:14:13,858 - À votre avis, à quoi ressemblent-ils ? - Je les trouve magnifiques. 283 00:14:13,901 --> 00:14:15,685 - Alors c'est une bonne chose ils sont pour toi. 284 00:14:15,729 --> 00:14:18,601 - Tu m'achètes des fleurs ? 285 00:14:18,645 --> 00:14:20,299 - Et je t'invite à sortir. 286 00:14:22,170 --> 00:14:24,956 Que dites-vous? 287 00:14:32,964 --> 00:14:35,357 - Je ne comprends pas. Pourquoi ma mère laisse-moi sortir de la maison 288 00:14:35,401 --> 00:14:37,577 tu portes cette tenue ? - Et le jour de la photo à l'école. 289 00:14:37,620 --> 00:14:40,101 - Eh bien, personne n'a rien dit. - Sauf moi. 290 00:14:40,145 --> 00:14:42,712 - On dirait que vous l'êtes tous les deux rattraper son enfance. 291 00:14:42,756 --> 00:14:45,063 - Cassie, merci pour nous avoir envoyés à Foster's Wood. 292 00:14:45,106 --> 00:14:47,239 - Ouais, c'était magnifique. Nous avons pris environ 400 photos ? 293 00:14:47,282 --> 00:14:49,067 - Et tu as finalement eu une chance de rattraper son retard. 294 00:14:49,110 --> 00:14:51,547 - Tu sais, il y avait pas de réception cellulaire 295 00:14:51,591 --> 00:14:53,854 là-haut. Oh! 296 00:14:53,898 --> 00:14:56,465 Mes barres sont de retour ! Ouais! 297 00:14:56,509 --> 00:14:58,772 Écoute, Spencer avait des sushis pour le déjeuner. 298 00:14:58,815 --> 00:15:00,774 - Ouf ! Et j'étais inquiet quand il ne t'a pas envoyé 299 00:15:00,817 --> 00:15:03,298 une photo du petit déjeuner. - Ha ! Oh, 300 00:15:03,342 --> 00:15:06,649 non, ma batterie est en train de mourir. Est-ce que tu ai-je un endroit où je peux me brancher ? 301 00:15:06,693 --> 00:15:09,478 - Ouais. À droite sous la table à bijoux. 302 00:15:17,922 --> 00:15:20,533 - Oh, ce collier, 303 00:15:20,576 --> 00:15:22,709 je n'ai jamais vu quelque chose de semblable auparavant. 304 00:15:22,752 --> 00:15:25,712 - C'est du jade, non ? - Ça s'appelle un pikorua. 305 00:15:25,755 --> 00:15:28,019 Les Maoris de Nouvelle-Zélande faites-les. 306 00:15:30,456 --> 00:15:33,676 - Que symbolise-t-il ? 307 00:15:33,720 --> 00:15:35,678 - Amitié. Comment cela connecte les gens 308 00:15:35,722 --> 00:15:37,767 peu importe où la vie nous mène. 309 00:15:37,811 --> 00:15:39,900 - je vais obtenez-le pour vous. 310 00:15:39,944 --> 00:15:42,729 - Vous en avez deux ? - Je fais. 311 00:15:42,772 --> 00:15:44,992 - Alors, ils s'en prennent à moi. 312 00:15:55,046 --> 00:15:59,267 - Le maire Tinsdale l'est vraiment plus grand que nature, hein ? 313 00:15:59,311 --> 00:16:01,835 - Je suis surpris que tu ne le saches pas déjà de toutes vos recherches. 314 00:16:01,878 --> 00:16:04,664 - Bien sûr que je l'ai fait. 315 00:16:04,707 --> 00:16:07,580 Ça ne te prépare toujours pas pour la vraie affaire. 316 00:16:12,498 --> 00:16:15,457 On dirait que tu préfères travailler en silence. 317 00:16:16,981 --> 00:16:18,895 - J'ai juste beaucoup de choses en tête. 318 00:16:18,939 --> 00:16:21,028 - Je suis un bon auditeur. 319 00:16:22,856 --> 00:16:26,077 - Vraiment? Est-ce sur votre CV ? 320 00:16:26,120 --> 00:16:28,688 - Allez! 321 00:16:28,731 --> 00:16:32,344 Je pensais que nous en avions fini avec toute cette histoire de compétition. 322 00:16:32,387 --> 00:16:35,608 - Sauf que maintenant nous le sommes réellement en compétition. 323 00:16:37,131 --> 00:16:39,177 Et je ne le serai pas celui qui perd. 324 00:16:44,008 --> 00:16:46,445 - C'est plus audacieux, et pourtant si simple. 325 00:16:50,101 --> 00:16:52,451 Regardez attentivement. 326 00:16:52,494 --> 00:16:55,889 Ta grandeur est illuminée en subtilité. 327 00:16:57,891 --> 00:17:00,633 Tu détestes ça ? 328 00:17:00,676 --> 00:17:02,678 Vous savez quoi? Tu as raison. 329 00:17:04,767 --> 00:17:08,119 Peut-être ce voyage ce n'est pas à moi de le prendre. 330 00:17:10,251 --> 00:17:13,341 - J'espère que ce n'était pas le cas quelque chose que j'ai dit. 331 00:17:16,997 --> 00:17:20,653 - Namasté. - : Namasté. 332 00:17:20,696 --> 00:17:24,091 - Et je te nomme pour m'avoir amené ici. 333 00:17:24,135 --> 00:17:26,137 Je ne fais pas assez ça. 334 00:17:26,180 --> 00:17:27,877 - Nous ne le faisons pas assez. - Mm-hmm. 335 00:17:27,921 --> 00:17:30,706 Eh bien, c'est définitivement une bonne pause mentale. 336 00:17:30,750 --> 00:17:32,752 - Hmm... Un food truck ? 337 00:17:34,232 --> 00:17:36,190 - Vincent veut y aller en affaires avec moi, 338 00:17:36,234 --> 00:17:38,192 et je ne sais pas si je devrais. 339 00:17:38,236 --> 00:17:40,847 - Hum. Qu'est-ce qui t'arrête ? 340 00:17:40,890 --> 00:17:43,458 - Eh bien, pas grand-chose. 341 00:17:43,502 --> 00:17:45,895 Je veux dire, j'ai à peine le temps pour diriger le Bistro, 342 00:17:45,939 --> 00:17:47,810 et je sais qu'il le ferait un excellent travail. 343 00:17:47,854 --> 00:17:50,117 - Mais...? 344 00:17:50,161 --> 00:17:53,164 - Mais nous sommes seulement sortis quelques fois. 345 00:17:53,207 --> 00:17:56,036 Je l'aime vraiment, 346 00:17:56,080 --> 00:17:57,951 mais et si j'y allais faire des affaires ensemble 347 00:17:57,994 --> 00:18:00,040 ça brouille juste les choses ? 348 00:18:00,084 --> 00:18:02,042 - Eh bien, personne ne veut prendre des décisions, 349 00:18:02,086 --> 00:18:04,000 mais tout le monde aime avoir des choix. 350 00:18:04,044 --> 00:18:07,047 - Des choix. 351 00:18:07,091 --> 00:18:10,616 - C'était génial. 352 00:18:10,659 --> 00:18:12,922 - C'était un super cours. - Ouais. 353 00:18:12,966 --> 00:18:15,403 - Et depuis quand peux-tu avoir dans la pose du corbeau volant ? 354 00:18:15,447 --> 00:18:17,884 - Depuis que j'ai rompu avec Brian, Je fais ça tous les jours. 355 00:18:17,927 --> 00:18:20,147 - Désolé. J'aurais dû je le savais. 356 00:18:20,191 --> 00:18:22,454 - C'est bon. 357 00:18:22,497 --> 00:18:24,543 - Oh non, j'ai raté Le chat vidéo de Spencer. 358 00:18:24,586 --> 00:18:27,459 Ça vous dérange si je le rappelle ? - Vas-y, ouais. 359 00:18:27,502 --> 00:18:29,896 - Je serai juste genre cinq minutes. 360 00:18:29,939 --> 00:18:33,291 Hé quoi de neuf? Tu me manques aussi. 361 00:18:33,334 --> 00:18:36,076 - Salut. Désolé de vous déranger, mais n'êtes-vous pas l'hôte 362 00:18:36,120 --> 00:18:37,991 de la page Sports aujourd'hui ? - Tu regardes ? 363 00:18:38,034 --> 00:18:40,646 Merci! C'est tellement gentil pour rencontrer un de mes spectateurs. 364 00:18:40,689 --> 00:18:43,475 - Ouais. Au fait, je m'appelle Harper. une spécialisation en journalisme. 365 00:18:43,518 --> 00:18:45,346 - C'est comme ça J'ai commencé. 366 00:18:45,390 --> 00:18:48,262 - Vraiment? Êtes-vous ici faire une histoire sur Middleton ? 367 00:18:48,306 --> 00:18:51,265 - Non, je suis là un week-end entre filles, mais... 368 00:18:51,309 --> 00:18:53,398 il me semble avoir perdu l'autre fille. 369 00:18:53,441 --> 00:18:55,965 - Euh, eh bien, si tu n'es pas pressé, 370 00:18:56,009 --> 00:18:57,750 il y a un magasin de smoothies de l'autre côté de la rue, 371 00:18:57,793 --> 00:18:59,708 j'adorerais choisir votre cerveau pendant une minute. 372 00:18:59,752 --> 00:19:04,104 - Laisse-moi juste, euh... 373 00:19:04,148 --> 00:19:07,455 Laisse-moi juste laisser mon ami le sait. 374 00:19:09,065 --> 00:19:12,678 D'ACCORD. Alors, quel genre du journalisme 375 00:19:12,721 --> 00:19:14,723 êtes-vous intéressé? - Du sport. 376 00:19:14,767 --> 00:19:17,378 - Je fais. Oui, c'est toujours brillant. 377 00:19:26,257 --> 00:19:29,782 - Alors c'est là que tu es allé : prendre du café pour soudoyer Martha. 378 00:19:29,825 --> 00:19:34,308 - En fait, c'est pour toi. 379 00:19:36,745 --> 00:19:38,704 - Merci. 380 00:19:40,184 --> 00:19:43,187 - On aurait dit que tu pouvais utiliser un remontant. 381 00:19:47,147 --> 00:19:49,062 - Je, euh... 382 00:19:51,282 --> 00:19:53,371 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait 383 00:19:53,414 --> 00:19:56,678 Je me suis senti très bavard aujourd'hui. 384 00:19:56,722 --> 00:20:00,595 J'ai eu des nouvelles de mon premier collège, c’était un rejet. 385 00:20:02,162 --> 00:20:04,686 - Je ne m'en inquiéterais pas. 386 00:20:04,730 --> 00:20:07,254 Je suis sûr que tu seras accepté dans toutes les autres écoles 387 00:20:07,298 --> 00:20:09,169 auquel vous avez postulé. 388 00:20:09,213 --> 00:20:11,084 - Eh bien, c'est facile à vous de le dire. 389 00:20:11,127 --> 00:20:14,653 Vous êtes entré dans Kenzer. - Comment tu sais ça ? 390 00:20:16,394 --> 00:20:17,917 - Magie. 391 00:20:19,962 --> 00:20:22,095 Oh, je peux voir votre lettre d'acceptation 392 00:20:22,138 --> 00:20:24,184 qui sort de votre sac à dos. 393 00:20:27,143 --> 00:20:29,537 - Ouais, je suis entré. 394 00:20:29,581 --> 00:20:31,365 C'est cher. 395 00:20:31,409 --> 00:20:33,498 - Mais tu pars à Régislane. 396 00:20:33,541 --> 00:20:36,283 - Ouais... 397 00:20:36,327 --> 00:20:38,242 C'est compliqué. 398 00:20:38,285 --> 00:20:41,897 - Eh bien, hé, Je suis un bon auditeur. 399 00:20:43,943 --> 00:20:46,424 - Kenzer ne sait pas ce qui leur manque. 400 00:20:51,820 --> 00:20:54,388 - Salut! - Bonjour! 401 00:20:57,870 --> 00:21:00,002 - Donovan m'a invité à sortir avec moi. 402 00:21:00,046 --> 00:21:02,353 Déjeuner au parc cet après-midi. 403 00:21:02,396 --> 00:21:05,094 - Hmm! Comment fais-tu tu ressens ça ? 404 00:21:05,138 --> 00:21:06,966 - Je pense que tu sais. 405 00:21:07,009 --> 00:21:09,273 - Il n'y a rien de mal en étant nerveux. 406 00:21:09,316 --> 00:21:12,188 - Je ne suis pas nerveux. 407 00:21:16,584 --> 00:21:19,587 Alors pourquoi suis-je si nerveux ? 408 00:21:19,631 --> 00:21:22,373 - Tu l'aimes bien. - J'ai aimé beaucoup de gars. 409 00:21:22,416 --> 00:21:24,853 - Vraiment ? 410 00:21:27,334 --> 00:21:30,555 - Et si je fais une erreur ? - Soyez juste ouvert et honnête. 411 00:21:30,598 --> 00:21:33,079 - M'as-tu rencontré ? je ne suis pas vraiment génial 412 00:21:33,122 --> 00:21:35,429 de baisser ma garde, surtout pas avec lui. 413 00:21:36,735 --> 00:21:38,606 - Bois ça, ça va aider. 414 00:21:38,650 --> 00:21:41,043 - La réponse à tout n'est pas une tasse de thé. 415 00:21:41,087 --> 00:21:43,176 - Ce n'est peut-être pas la réponse, mais je trouve 416 00:21:43,219 --> 00:21:45,265 ça peut aider clarifier la question. 417 00:21:49,835 --> 00:21:52,751 - Je suppose que je ferais mieux de rentrer à la maison et changer. 418 00:21:54,622 --> 00:21:57,625 - M. Holmberg ! Nous avons les résultats de votre échographie. 419 00:21:57,669 --> 00:21:59,540 - Et je reviendrai au tribunal en un rien de temps. 420 00:21:59,584 --> 00:22:03,022 - Vous avez une pleine épaisseur déchirure de la coiffe des rotateurs ou un ECR. 421 00:22:03,065 --> 00:22:05,416 Je recommande fortement une arthroscopie, 422 00:22:05,459 --> 00:22:07,461 à moins que tu le veuilles pour empirer. 423 00:22:07,505 --> 00:22:10,203 - Je veux jouer au tennis avec ma fille la semaine prochaine. 424 00:22:10,246 --> 00:22:12,858 - Ce n'est pas possible. - Mais elle compte sur moi. 425 00:22:12,901 --> 00:22:15,643 Je lui ai promis que je serais là. - Je peux planifier votre opération 426 00:22:15,687 --> 00:22:18,298 pour demain matin, 8h 427 00:22:18,342 --> 00:22:20,474 - Dr Harkins, puis-je avoir un mot ? 428 00:22:20,518 --> 00:22:22,346 - Ouais, bien sûr. 429 00:22:27,525 --> 00:22:29,440 - Je dois être honnête avec toi : 430 00:22:29,483 --> 00:22:31,746 Je n'ai pas aimé ta conversation avec M. Holmberg. 431 00:22:31,790 --> 00:22:34,358 - Mon diagnostic était parfait. - Ouais, 432 00:22:34,401 --> 00:22:36,490 ça l'était, mais ton attitude au chevet pourrait utiliser un peu de travail. 433 00:22:36,534 --> 00:22:39,319 - Je ne comprends pas. Mon explication était un manuel. 434 00:22:39,363 --> 00:22:41,713 - C'est ça le problème. Ce que vous devez apprendre 435 00:22:41,756 --> 00:22:43,976 n'est pas dans un manuel. - Je suis désolé, n'est-ce pas 436 00:22:44,019 --> 00:22:46,413 notre travail est de les guérir ? 437 00:22:46,457 --> 00:22:49,808 - C'est vrai, mais la compassion peut être aussi curatif que la médecine. 438 00:22:49,851 --> 00:22:53,768 - Vous avez raison, Dr Radford. 439 00:22:53,812 --> 00:22:56,162 Ils n'ont pas enseigné ça à l'école de médecine. 440 00:23:04,083 --> 00:23:06,128 - Hé. 441 00:23:06,172 --> 00:23:08,696 - Je pensais que c'était supposé être notre week-end. 442 00:23:08,740 --> 00:23:11,917 - C'est. - Pourquoi tu m'as quitté ? 443 00:23:11,960 --> 00:23:14,398 - Vous étiez au téléphone. 444 00:23:14,441 --> 00:23:17,009 - Je venais juste d'arriver avec Spencer. 445 00:23:17,052 --> 00:23:20,099 - Je, euh, je pensais que vous deux j'aurais besoin d'un peu de thé. 446 00:23:20,142 --> 00:23:24,277 - Je suis désolé. Je pourrais en fait utiliser un peu d'espace. 447 00:23:28,368 --> 00:23:30,936 - Elle traînait avec quelqu'un d'autre quand c'était 448 00:23:30,979 --> 00:23:33,460 censé être juste les deux de nous, et c'est de ma faute ? 449 00:23:33,504 --> 00:23:35,680 - Tu es sûr c'est juste vous deux ? 450 00:23:45,820 --> 00:23:47,996 - Vous avez l'air confus. 451 00:23:48,040 --> 00:23:49,868 - Je suis. 452 00:23:49,911 --> 00:23:53,262 - Vous avez une fuite. 453 00:23:53,306 --> 00:23:56,091 - Je sais. Je l'ai causé. 454 00:23:56,135 --> 00:23:58,137 - N'es-tu pas censé réparer ce truc ? 455 00:23:58,180 --> 00:24:00,139 - je ne sais pas ce que je fais, Grace. 456 00:24:00,182 --> 00:24:04,317 - Grand-père a essayé de me donner ce camion pour mon 16ème anniversaire. 457 00:24:04,360 --> 00:24:06,537 Je suis content d'avoir dit non. - Ça n'aide pas. 458 00:24:08,974 --> 00:24:11,106 - Vous pouvez essayer le manuel d'utilisation. 459 00:24:11,150 --> 00:24:13,239 - Je n'en trouve pas en ligne. 460 00:24:13,282 --> 00:24:15,284 - Vérifiez la boîte à gants. - Je l'ai déjà fait. 461 00:24:15,328 --> 00:24:17,112 - Peut-être que tu l'as manqué. 462 00:24:17,156 --> 00:24:19,767 - Je l'ai raté ? 463 00:24:28,907 --> 00:24:30,474 - Ouh ! 464 00:24:35,479 --> 00:24:37,393 - Savoir autre chose à propos de ce camion ? 465 00:24:37,437 --> 00:24:40,353 - Bonne chance. 466 00:24:46,359 --> 00:24:49,971 - Quoi? Pas de "Salut, Sam" ? - je pensais 467 00:24:50,015 --> 00:24:53,235 Je mélangerais pour une fois. 468 00:24:53,279 --> 00:24:55,281 Tu me surprends toujours. 469 00:24:55,324 --> 00:24:57,196 C'est pourquoi je t'aime. 470 00:24:57,239 --> 00:24:59,328 Je pensais que je viendrais à la maison pour le déjeuner. 471 00:24:59,372 --> 00:25:01,592 - Ouais, il y a quelque chose vous dérange. 472 00:25:03,855 --> 00:25:06,640 - Ouais. C'est un de mes nouveaux résidents. 473 00:25:09,861 --> 00:25:11,906 Il est premier de sa classe, 474 00:25:11,950 --> 00:25:14,866 sauf quand ça vient à la connexion avec les patients. 475 00:25:14,909 --> 00:25:17,956 - Oh. Eh bien, si quelqu'un peut aide-le, c'est toi. 476 00:25:19,740 --> 00:25:22,569 - Comment enseignez-vous quelqu'un pour s'en soucier ? 477 00:25:22,613 --> 00:25:24,615 - En leur montrant que tu t'en soucies ? 478 00:25:28,009 --> 00:25:30,403 - Oh! 479 00:25:32,536 --> 00:25:34,363 Hé! 480 00:25:34,407 --> 00:25:36,931 Merci d'avoir fait tout cela. 481 00:25:41,022 --> 00:25:43,895 - As-tu pensé à propos de ma proposition ? 482 00:25:43,938 --> 00:25:46,158 - je n'ai rien fait mais réfléchissez-y. 483 00:25:46,201 --> 00:25:50,118 - Et...? - Et... 484 00:25:50,162 --> 00:25:52,599 Je t'aime vraiment. - Je t'aime beaucoup aussi. 485 00:25:52,643 --> 00:25:54,601 - C'est ça le problème. 486 00:25:54,645 --> 00:25:56,603 - Tu es inquiet à propos du mixage 487 00:25:56,647 --> 00:25:59,040 nos vies personnelles avec notre vie professionnelle ? 488 00:25:59,084 --> 00:26:02,000 - Vous n'êtes pas? - Non, je suis inquiet 489 00:26:02,043 --> 00:26:04,350 à propos de l'endroit où nous allons aller à notre prochain rendez-vous 490 00:26:04,393 --> 00:26:06,221 et je suis inquiet à propos d'avoir ce camion 491 00:26:06,265 --> 00:26:08,223 opérationnel, mais je ne suis pas inquiet 492 00:26:08,267 --> 00:26:10,312 à leur sujet en même temps. - Tu penses vraiment 493 00:26:10,356 --> 00:26:12,619 on peut les garder séparés ? - Je sais que nous pouvons. 494 00:26:14,752 --> 00:26:16,667 - Des partenaires ? 495 00:26:18,930 --> 00:26:21,367 - Partenaires. - Haha ! 496 00:26:21,410 --> 00:26:23,195 - Voici. Merci. 497 00:26:23,238 --> 00:26:25,632 - Je ne sais pas si c'était le cas ce thé ou les conseils 498 00:26:25,676 --> 00:26:28,200 tu m'as donné, mais j'étais silencieux comme une souris d'église 499 00:26:28,243 --> 00:26:30,506 quand Kate m'a montré son deuxième tentative de mon portrait. 500 00:26:30,550 --> 00:26:32,944 - Oh, comment ça s'est passé ? - Pas bien. Elle a arrêté ! 501 00:26:32,987 --> 00:26:35,337 - Eh bien, tu as remis responsabilité retour 502 00:26:35,381 --> 00:26:37,383 à l'artiste, voyons ce qu'elle en fait. 503 00:26:37,426 --> 00:26:39,472 - Eh bien, elle va le faire rien avec ça 504 00:26:39,515 --> 00:26:41,430 parce que, comme je l'ai mentionné, elle a arrêté. 505 00:26:41,474 --> 00:26:43,476 - Eh bien, la question est : est-ce qu'elle a évolué ? 506 00:26:51,484 --> 00:26:53,834 - Bon garçon. Allez! 507 00:27:00,188 --> 00:27:03,670 Voilà pour le meilleur ami de l’homme. - Je pense qu'il m'aime bien. 508 00:27:03,714 --> 00:27:06,455 - Je ne lui en veux pas. 509 00:27:06,499 --> 00:27:08,936 - Vous amenez le Klondike à tous tes rendez-vous ? 510 00:27:08,980 --> 00:27:12,505 - Tu es la première femme Je l'ai déjà présenté. 511 00:27:12,548 --> 00:27:14,725 - Je suis flatté. 512 00:27:14,768 --> 00:27:18,467 - Tu devrais l'être. Nous sommes ensemble depuis longtemps. 513 00:27:18,511 --> 00:27:21,557 - Il est mignon. Où l'as-tu eu ? 514 00:27:21,601 --> 00:27:23,864 - Sa mère l'a abandonné quand il était chiot. 515 00:27:23,908 --> 00:27:25,474 - Vous l'avez sauvé ? 516 00:27:25,518 --> 00:27:28,521 - Ouais, nous nous sommes sauvés. 517 00:27:28,564 --> 00:27:31,002 Je l'ai trouvé après avoir perdu ma première élection. 518 00:27:31,045 --> 00:27:33,787 - Tu as un côté sensible. 519 00:27:33,831 --> 00:27:36,398 J'aime ça. 520 00:27:36,442 --> 00:27:38,444 - Oh, on dirait quelqu'un a faim. 521 00:27:38,487 --> 00:27:41,186 Prêt pour un déjeuner ? - Ouais. 522 00:27:41,229 --> 00:27:43,014 - Bien. Allez! 523 00:27:43,057 --> 00:27:45,320 - Comment ça va ? 524 00:27:47,322 --> 00:27:49,107 - je ne pense pas elle m'aime beaucoup. 525 00:27:49,150 --> 00:27:52,501 - Ne le prends pas personnellement, elle peut être têtue. 526 00:27:52,545 --> 00:27:55,504 Hé, où as-tu trouvé ça ? 527 00:27:55,548 --> 00:27:57,593 - La boîte à gants. 528 00:27:57,637 --> 00:27:59,987 - Je pensais avoir perdu ça il y a des années. 529 00:28:01,685 --> 00:28:03,861 - J'ai changé les liquides et des filtres, 530 00:28:03,904 --> 00:28:06,864 remplacé les bougies, attacher les tuyaux, 531 00:28:06,907 --> 00:28:09,867 et je n'arrive toujours pas à l'obtenir se retourner. 532 00:28:09,910 --> 00:28:12,130 Il est peut-être temps de s'y lancer 533 00:28:12,173 --> 00:28:13,827 la serviette. 534 00:28:13,871 --> 00:28:17,265 - Ecoute, pourquoi ne pas le donner une fois ensemble. 535 00:28:17,309 --> 00:28:19,311 Nous verrons ce qui se passe. 536 00:28:25,273 --> 00:28:28,146 - Bien sûr. Pourquoi pas? 537 00:28:28,189 --> 00:28:30,191 - D'ACCORD. On y va. 538 00:28:35,414 --> 00:28:38,765 - C'est incroyable ! Où as-tu eu ça ? 539 00:28:38,809 --> 00:28:42,508 - J'ai réussi. - Vous ne l'avez pas fait. 540 00:28:42,551 --> 00:28:45,337 - Moi aussi. 541 00:28:45,380 --> 00:28:47,208 - Je suis impressionné. 542 00:28:47,252 --> 00:28:49,428 - C'était le plan. 543 00:28:49,471 --> 00:28:52,431 - J'aimerais pouvoir cuisiner. 544 00:28:52,474 --> 00:28:54,738 - Tu viens d'admettre tu n'es pas bon dans quelque chose ? 545 00:28:54,781 --> 00:28:56,870 - Vraiment ? 546 00:28:56,914 --> 00:28:59,699 - Maintenant, c'est l'Abigail que je connais. 547 00:28:59,743 --> 00:29:01,832 - Oh, alors tu penses tu me connais maintenant ? 548 00:29:03,181 --> 00:29:05,836 - Je voudrais. 549 00:29:07,751 --> 00:29:09,665 - J'aimerais ça. 550 00:29:12,973 --> 00:29:16,760 Nous devons réfléchir la malédiction Davenport-Merriwick. 551 00:29:18,674 --> 00:29:22,983 - Je suis prêt à relever le défi. - J'espérais que tu dirais ça. 552 00:29:26,639 --> 00:29:29,511 Allez, Klondike ! Allons jouer ! 553 00:29:35,735 --> 00:29:37,693 - Vous pourriez tous l'être d'excellents médecins, 554 00:29:37,737 --> 00:29:40,435 mais tu n'es pas encore génial. 555 00:29:40,479 --> 00:29:43,395 Vos spécialités peuvent différer, vos opinions peuvent différer, 556 00:29:43,438 --> 00:29:45,658 vos conseils peuvent différer, 557 00:29:45,701 --> 00:29:47,573 mais il y a une chose qui sépare 558 00:29:47,616 --> 00:29:49,618 bons médecins des grands, 559 00:29:49,662 --> 00:29:51,969 et c'est la compassion. 560 00:29:53,753 --> 00:29:57,583 Quelqu'un m'a récemment dit qu'il n'enseigne pas ça à l'école de médecine, 561 00:29:57,626 --> 00:30:00,064 mais heureusement pour toi, nous l'enseignons ici. 562 00:30:00,107 --> 00:30:02,631 Alors à partir d'aujourd'hui, vous êtes tous je vais faire une rotation de quatre semaines 563 00:30:02,675 --> 00:30:04,503 avec Adam, l'aumônier de l'hôpital. 564 00:30:04,546 --> 00:30:07,462 - Merci, Dr Radford. Je m'abonne entièrement 565 00:30:07,506 --> 00:30:09,725 aux bienfaits curatifs de médecine, 566 00:30:09,769 --> 00:30:12,467 mais tout aussi bénéfique 567 00:30:12,511 --> 00:30:14,556 est la connexion humaine. 568 00:30:14,600 --> 00:30:17,559 Alors pourquoi ne pas prendre une pause de cinq minutes 569 00:30:17,603 --> 00:30:19,823 et nous allons commencer. 570 00:30:22,695 --> 00:30:24,653 Il n'a pas l'air content. 571 00:30:24,697 --> 00:30:27,004 - Ce n'est pas mon travail pour le rendre heureux. 572 00:30:27,047 --> 00:30:29,310 Mon travail est de le faire un meilleur médecin. 573 00:30:36,100 --> 00:30:38,711 - Dr Radford... 574 00:30:38,754 --> 00:30:40,844 merci. 575 00:30:46,458 --> 00:30:49,591 - OK, j'ai compris. - Beau travail ! 576 00:30:51,767 --> 00:30:53,682 - Et maintenant ? 577 00:30:53,726 --> 00:30:55,684 - Le moment de vérité. 578 00:30:55,728 --> 00:30:58,383 - Eh bien, tu devrais le faire. 579 00:30:58,426 --> 00:31:00,472 - Vous l'avez mérité. 580 00:31:17,228 --> 00:31:18,925 Donnez-lui de l'essence. 581 00:31:24,670 --> 00:31:28,065 - Nous l'avons fait ! - Vous l'avez fait. 582 00:31:28,108 --> 00:31:30,154 Il n'y a aucune compétence tu ne peux pas apprendre 583 00:31:30,197 --> 00:31:32,286 quand tu mets votre esprit à cela. 584 00:31:32,330 --> 00:31:34,636 Imaginez ce que vous pouvez faire lorsque vous concevez vos jeux vidéo. 585 00:31:34,680 --> 00:31:36,987 - Merci, Georges. 586 00:31:37,030 --> 00:31:39,293 - Emmenez-la faire un tour. - Pas sans toi ! 587 00:31:49,564 --> 00:31:51,653 - Allons-y! 588 00:32:02,795 --> 00:32:04,710 - Qu'y avait-il dans le thé tu m'as donné ? 589 00:32:04,753 --> 00:32:08,018 - Euh... du thé. 590 00:32:08,061 --> 00:32:10,846 - j'espérais Je pourrais te blâmer. 591 00:32:10,890 --> 00:32:12,979 J'ai agi comme une écolière étourdie. 592 00:32:13,023 --> 00:32:15,242 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout! 593 00:32:15,286 --> 00:32:17,244 J'étais tellement... agréable ! 594 00:32:17,288 --> 00:32:20,726 - Eh bien, il était temps. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 595 00:32:20,769 --> 00:32:22,728 - Ça veut juste dire que c'est OK de le laisser 596 00:32:22,771 --> 00:32:25,861 vois quel merveilleux la personne que tu es. 597 00:32:25,905 --> 00:32:28,777 - J'espère que tu as raison. 598 00:32:34,609 --> 00:32:38,222 - Cassie, je pense que je vais départ tôt. 599 00:32:38,265 --> 00:32:40,311 - Oh, je suis désolé pour entendre ça. 600 00:32:40,354 --> 00:32:44,402 - Je suppose que l'amitié Je ne peux pas tout conquérir. 601 00:32:44,445 --> 00:32:47,405 - Alors que nos chemins divergent, ils peuvent également traverser à nouveau. 602 00:32:47,448 --> 00:32:49,276 C'est ainsi que les amitiés évoluent 603 00:32:49,320 --> 00:32:52,671 et devenir plus fort. - A moins qu'ils ne finissent. 604 00:32:55,500 --> 00:32:58,677 Des talkies-walkies de la Princesse des Neiges ? 605 00:32:58,720 --> 00:33:00,722 - C'était à ma fille. Elle en fait don 606 00:33:00,766 --> 00:33:03,334 à une collecte de jouets si nous pouvons trouver l'autre. 607 00:33:03,377 --> 00:33:06,293 - Chelsea et moi avions ça quand nous étions enfants. 608 00:33:06,337 --> 00:33:08,992 Nous avions même des noms de code. j'étais Rainbow, et elle s'appelait Pinky. 609 00:33:09,035 --> 00:33:11,037 Haha ! Elle a vécu 610 00:33:11,081 --> 00:33:13,170 deux maisons plus bas, et nous parlions 611 00:33:13,213 --> 00:33:15,389 la nuit jusqu'à ce que les piles soient mortes. 612 00:33:17,087 --> 00:33:18,827 C'est agréable d'avoir ces souvenirs. 613 00:33:18,871 --> 00:33:21,874 - Oui. Agréable à créer des nouveaux aussi. 614 00:33:30,752 --> 00:33:33,842 - Bonjour? 615 00:33:33,886 --> 00:33:35,366 - Pinky ? 616 00:33:37,411 --> 00:33:39,761 - Non, je le suis le pire ami de tous les temps. 617 00:33:42,982 --> 00:33:46,290 - Comment pourrais-je oublier ? Un... 618 00:33:46,333 --> 00:33:49,032 - : Trois. 619 00:33:49,075 --> 00:33:52,383 Désolé. 620 00:34:01,218 --> 00:34:03,263 - Quand toi et Brian j'ai rompu, je devrais 621 00:34:03,307 --> 00:34:05,483 j'ai été là pour toi. - Et je devrais l'être 622 00:34:05,526 --> 00:34:07,311 plus de compréhension à propos de Spencer. 623 00:34:07,354 --> 00:34:10,053 - Peu importe qui vient dans ma vie, 624 00:34:10,096 --> 00:34:13,752 tu es mon meilleur ami, Je te ferai toujours de la place. 625 00:34:17,190 --> 00:34:21,064 - Dix heures quatre, Pinky. - Encore et encore, Rainbow. 626 00:34:32,945 --> 00:34:36,166 - Bonjour mes petites abeilles ouvrières. 627 00:34:36,209 --> 00:34:38,820 Votre moment est arrivé. 628 00:34:38,864 --> 00:34:41,432 Alors, quelles histoires alléchantes 629 00:34:41,475 --> 00:34:43,521 de la gloire d'Endicott est-ce que vous en avez pour moi ? 630 00:34:45,523 --> 00:34:49,048 - Je, euh... je pense que tu vas comme ce que nous avons trouvé. 631 00:34:49,092 --> 00:34:50,832 - "Nous"? 632 00:34:50,876 --> 00:34:54,445 - C'est exact. Nous, euh, nous l'avons écrit ensemble. 633 00:34:56,099 --> 00:34:58,536 - Parfait. Exactement comme je l'avais prévu. 634 00:35:00,407 --> 00:35:03,323 - Quel était ton plan exactement ? 635 00:35:03,367 --> 00:35:05,020 - Pour vous garder tous les deux. 636 00:35:06,935 --> 00:35:09,024 - Alors, c'était juste un... 637 00:35:09,068 --> 00:35:11,201 - Un exercice de team building. Vous avez constitué une équipe, 638 00:35:11,244 --> 00:35:14,117 donc vous avez tous les deux réussi. Maintenant, nous avons 639 00:35:14,160 --> 00:35:16,597 beaucoup de travail à faire, alors je vais j'espère vous voir tous les deux ici 640 00:35:16,641 --> 00:35:19,948 lumineux et précoce demain matin. Rejeté ! 641 00:35:27,304 --> 00:35:30,872 Kate ! Que faites-vous ici? 642 00:35:32,787 --> 00:35:36,269 - Ton silence en disait long. 643 00:35:36,313 --> 00:35:39,490 - Oh... j'écoute. 644 00:35:39,533 --> 00:35:43,624 - Quand j'ai réfléchi lors de notre temps ensemble, 645 00:35:43,668 --> 00:35:46,105 Je savais ce qu'il fallait faire. 646 00:35:53,808 --> 00:35:55,897 - C'est phénoménal ! 647 00:35:55,941 --> 00:35:58,509 - Parce que c'est toi. 648 00:36:00,206 --> 00:36:03,949 - C'est vrai, n'est-ce pas ? Ah... 649 00:36:06,212 --> 00:36:09,476 - Waouh ! Hahaha ! - Tu aimes ? 650 00:36:09,520 --> 00:36:11,391 - J'aime. 651 00:36:11,435 --> 00:36:13,611 Alors, combien de temps jusqu'à ce qu'on puisse descendre dans la rue ? 652 00:36:13,654 --> 00:36:16,353 - Environ une autre semaine, nous devrions être prêts à lancer. 653 00:36:16,396 --> 00:36:18,355 - Je ferais mieux de travailler au menu alors. 654 00:36:18,398 --> 00:36:20,661 - Oh non, malheureusement, tu ne peux pas commencer maintenant. 655 00:36:20,705 --> 00:36:24,535 - Quoi de neuf? - La journée ouvrable vient de se terminer. 656 00:36:24,578 --> 00:36:26,580 Suis-moi. 657 00:36:35,328 --> 00:36:37,765 - C'est toi qui as fait tout ça ? 658 00:36:37,809 --> 00:36:40,507 - J'appelle ça se séparer 659 00:36:40,551 --> 00:36:42,857 nos vies professionnelles de notre personnel. 660 00:36:42,901 --> 00:36:46,948 - Eh bien, j'appelle ça doux. 661 00:36:49,255 --> 00:36:52,215 Ah... 662 00:36:52,258 --> 00:36:55,435 - Vous y êtes. - Merci. 663 00:36:55,479 --> 00:36:57,785 Devons-nous porter un toast ? - Absolument. 664 00:36:57,829 --> 00:37:00,266 - : Au food truck ! 665 00:37:00,310 --> 00:37:03,226 - Porte-poisse. - Porte-poisse. 666 00:37:06,229 --> 00:37:09,101 Eh bien, je suppose que nous savons ce qui nous préoccupe tous les deux. 667 00:37:09,144 --> 00:37:11,190 - Devinez. 668 00:37:12,887 --> 00:37:14,802 - Un peu tout J'y pense. 669 00:37:14,846 --> 00:37:16,891 - Moi aussi. 670 00:37:26,684 --> 00:37:28,773 - Et ne pense pas Je n'ai pas remarqué. 671 00:37:28,816 --> 00:37:30,949 - Vous avez tort. - Vous laissez les patients gagner 672 00:37:30,992 --> 00:37:34,082 chaque fois que vous jouez à Gin. - C'est une bonne façon de se comporter au chevet du patient. 673 00:37:34,126 --> 00:37:36,171 - J'apprécie vraiment 674 00:37:36,215 --> 00:37:38,348 tu amènes la situation de Josh à mon attention. 675 00:37:38,391 --> 00:37:40,915 - J'apprécie vraiment tu écoutes. 676 00:37:40,959 --> 00:37:43,091 Pas tous les médecins serait si réceptif. 677 00:37:43,135 --> 00:37:45,616 - Eh bien, je suis content vous faites partie de notre équipe. 678 00:37:45,659 --> 00:37:48,009 - Moi aussi. - À la compassion. 679 00:37:48,053 --> 00:37:50,795 - Compassion. 680 00:37:52,710 --> 00:37:56,279 - Oh, ça s'est magnifiquement passé ! 681 00:37:56,322 --> 00:37:59,107 Middleton va adorer ! - Hmm. 682 00:37:59,151 --> 00:38:01,675 - Est-ce que tu suis mes conseils ne rien dire ? 683 00:38:01,719 --> 00:38:03,590 - Et ça fait des merveilles ! 684 00:38:03,634 --> 00:38:05,592 Les gens ressentent juste le besoin pour continuer à parler, 685 00:38:05,636 --> 00:38:07,464 et la vérité éclate. 686 00:38:07,507 --> 00:38:09,640 - Ne le dis pas que je t'ai dit le secret. 687 00:38:09,683 --> 00:38:12,077 - Cassie, je ne sais pas ce que je ferais sans vos conseils. 688 00:38:12,120 --> 00:38:14,819 - Je suis content d'avoir pu aider. - Puis-je vous demander quelque chose? 689 00:38:14,862 --> 00:38:17,256 - Bien sûr. - Comment fais-tu ce que tu fais ? 690 00:38:19,345 --> 00:38:23,001 Tu sais exactement ce dont les gens ont besoin... 691 00:38:26,483 --> 00:38:29,094 ...pointez-les dans la bonne direction... 692 00:38:31,488 --> 00:38:34,839 ...et apparaît toujours juste au bon moment. 693 00:38:36,449 --> 00:38:38,973 Oh... Mm-hmm. 694 00:38:39,017 --> 00:38:40,845 Maintenant, tu ne dis rien. 695 00:38:40,888 --> 00:38:44,805 - Parfois, le silence est la meilleure réponse de la vraie sagesse. 696 00:38:44,849 --> 00:38:47,547 - Hein? 697 00:38:49,636 --> 00:38:50,985 Hmm. 698 00:38:57,078 --> 00:38:59,080 - ♪♪ La vérité est 699 00:38:59,124 --> 00:39:02,214 ♪ Je ne sais pas où est la vérité ♪ 700 00:39:02,257 --> 00:39:06,436 - Salut. - Hé. Je suis juste venu te dire 701 00:39:06,479 --> 00:39:08,786 que Klondike avait un très bon moment aujourd'hui. 702 00:39:08,829 --> 00:39:11,484 - Dites au Klondike c'est ce que j'ai fait aussi. 703 00:39:11,528 --> 00:39:14,095 - Cela fait nous trois. 704 00:39:14,139 --> 00:39:17,534 Tu sais comment tu as admis que tu ne sais pas cuisiner ? 705 00:39:17,577 --> 00:39:20,711 Eh bien, je suis un mauvais danseur. 706 00:39:20,754 --> 00:39:24,018 - ♪ Bébé, reste - Je parie que tu embrasses bien. 707 00:39:24,062 --> 00:39:27,979 - ♪ Nous pouvons y arriver, tu verras ♪ 708 00:39:28,022 --> 00:39:30,198 ♪ Quand les étincelles s'estompent 709 00:39:30,242 --> 00:39:32,418 ♪ Et c'est toi et moi 710 00:39:32,462 --> 00:39:36,204 - ♪ Reste, bébé - Reste, bébé ♪ 711 00:39:36,248 --> 00:39:39,425 - ♪ Reste avec moi 712 00:39:39,469 --> 00:39:42,776 Le plus long. Jour. 713 00:39:42,820 --> 00:39:46,258 - Wawww. - Jamais. 714 00:39:46,301 --> 00:39:48,782 - Au moins, tu ne l'as pas dit le pire jour de ma vie. 715 00:39:48,826 --> 00:39:51,742 - Ouais. Ça s'est mieux terminé qu'il a commencé. 716 00:39:51,785 --> 00:39:54,179 - Ouais. Ce n'est pas comme ça qu'on commence, 717 00:39:54,222 --> 00:39:56,703 c'est comme ça que tu finis. 718 00:39:56,747 --> 00:39:58,618 - Je t'aime, maman. 719 00:39:58,662 --> 00:40:01,447 - Et je t'aime aussi. - Hmm! 720 00:40:13,285 --> 00:40:15,461 Qu'est-ce que c'est? - Euhhh... 721 00:40:15,505 --> 00:40:17,811 il a dû s'y mélanger avec les magazines ce matin. 722 00:40:26,516 --> 00:40:28,343 - Ça vient de Wellingsly. 723 00:40:28,387 --> 00:40:30,781 - Mon alma mater. 724 00:40:30,824 --> 00:40:32,870 - Ouais. 725 00:40:36,743 --> 00:40:38,484 D'ACCORD. 726 00:40:38,528 --> 00:40:40,834 - Hum... 727 00:40:42,662 --> 00:40:46,840 - C'est soit un très détaillé 728 00:40:46,884 --> 00:40:49,626 en couleur lettre de refus.... 729 00:40:51,236 --> 00:40:52,846 ...ou... 730 00:40:58,548 --> 00:41:01,202 Je suis entré ! 731 00:41:01,246 --> 00:41:03,640 J'ai reçu une lettre d'acceptation ! 732 00:41:03,683 --> 00:41:04,858 Oh mon Dieu! 733 00:41:06,773 --> 00:41:10,124 - Le premier parmi tant d'autres, j'en suis sûr. 734 00:41:11,952 --> 00:41:14,346 - Vous savez quoi? 735 00:41:14,389 --> 00:41:16,261 Même si ce n'est pas le cas... 736 00:41:18,132 --> 00:41:20,004 ...Je pense que tout ira bien. 737 00:41:20,047 --> 00:41:23,137 - Je sais que tu le seras.